En français – traduit par ChatGPT du texte original en allemand – que vous trouverez à la fin:
Ce qui revient sans cesse aujourd’hui dans les conflits culturels, c’est l’argument du « sens de la réalité ». On nous demande de rester réalistes dans nos prises de position. Mais personne ne nous explique ce que signifie exactement ce fameux « sens de la réalité », ni selon quels critères il devrait s’appliquer en priorité.
Dans ma réaction au livre de H. E. Richter ‘Die Hohen Kunst der Korruption’, j’évoque le sens de la réalité autrement: celui des effets à long terme des comportements que les élites apprennent dans les formations de management et qu’elles sont censées appliquer face au « parc humain » ordinaire.
Ces règles et ces paramètres influencent forcément la manière dont on considère le peuple. On ne peut pas adopter durablement un certain comportement et croire qu’il ne nous transforme pas intérieurement. Mais si, au fond de soi, on a été éduqué différemment — si on a appris le respect des autres — alors deux lignes de conduite apparaissent : une pour la vie professionnelle, une pour la vie privée. On avance alors sur deux rails distincts, qui se contredisent.
Qu’on le veuille ou non, si cela dure des décennies, une forme de division intérieure devient inévitable. Pour se protéger, pour ne pas ressentir l’inconfort ou la souffrance que cela engendre, le corps — l’âme, ou appelons-le le « directeur technique intérieur » — développe une certaine insensibilité. Pratiquée pendant des années, cette insensibilité devient une solide défense intérieure, qui, vue de l’extérieur, peut ressembler à une perte du sens de la réalité.
Si aujourd’hui les « hautes élites » européennes semblent souffrir d’un tel effondrement de leur sens de la réalité, je n’éprouve pas de pitié pour elles. Je constate simplement que ces méthodes de corruption ne sont pas sans conséquences.
Mais peut-être que tout cela était prévu dès le départ — ou que cela s’est simplement installé ainsi. Quand l’idiot utile a fait son travail, il peut disparaître. Si j’appartenais à cette partie de l’élite séduite et instrumentalisée, je chercherais sans tarder une porte de sortie pour partir de ma propre initiative.
***
et l’origine en allemand:
Was heutzutage im Kulturstreit immer wieder vorangeschoben wird ist unser Realitätssinn. Wir sollen in unseren Argumenten realistisch bleiben. Keiner belehrt uns aber, was denn Realitätssinn genau bedeute, und wo, an welchen Parametern, er denn prioritär anzuwenden sei.
Meine Reaktion auf H.E. Richters Buch Die Hohen Kunst der Korruption, wird von mir Realitätssinn beschworen im Sinne der langfristigen Wirkung von neu eingeübten Verhaltensmustern, die man als Elite in Managerkursen gegenüber dem normalen Menschenpark einzuhalten habe.
Diese Parameter haben ganz sicher einen Einfluss auf die Gesinnung gegenüber dem Volk; sie können langfristig nur schwer ein Verhaltensmuster durchziehen und glauben, sie seien dadurch nicht beeinflusst. Wenn sie aber in ihrem tiefen Inneren abweichend erzogen wurden, wenn man Ihnen Respekt vor Ihren Mitmenschen eingeübt hat, entstehen Doppelspuren, beruflich und privat laufen sie dann auf unterschiedlichen Schienen, die sich widersprechen.
Ob Sie es wollen oder nicht, wenn derartiges über Jahrzehnte läuft, ist eine gewisse Spaltung unvermeidlich. Um sich selber zu schützen, das dadurch entstehende Unbehagen, vielleicht sogar Leid, nicht fühlen zu müssen, muss (der Körper, die Seele, wie immer, der innere technische Direktor) eine gewisse Unempfindlichkeit entwickeln. Ueber Jahrzehnte praktiziert – behaupte ich jetzt – entwickelt sich dadurch eine gute innere Abwehr, die nach aussen als Realitätsverlust wirkt.
Wenn die heutigen europäischen ‘Hohen Eliten’ unter dem beobachteten, derart gewaltigen Verlust ihres Realitätssinn leiden, dann habe ich deshalb kein Mitleid mit ihnen, meine nur, diese Korruptionsmethoden sind nicht harmlos.
Aber vielleicht ist auch dies schon einkalkuliert – oder hat sich ‘halt’ einfach so entwickelt. Wenn der Dumme seinen Job getan hat, darf er ja verschwinden. Würde ich zu diesem Teil verführter Elite gehören, würde ich jetzt schleunigst eine Hintertüre finden und noch selbstentschieden abhauen.
.
.